virgin side?

Siirry alas

virgin side?

Viesti  Killanvanhin lähetetty Ke Maalis 05, 2014 5:52 am

Hei!

Tekeillä olevassa käännöstyössäni (jännitysromaani) tuli esiin englanninkieliseen miekkaterminologiaan liittyvä kiperä kysymys. Esitin sen tapaamalleni miekkailun harrastajalle ja kuulin häneltä Warusseppäin killasta. Toivottavasti en kuitenkaan ole liikaa vaivaksi kysymyksineni, joka on tällainen:

Ristiritarien leirissä vuonna 1190 juuri kuolleen Fredrik Barbarossan poika on lyömässä ritariksi muuatta miestä. Tekstipätkä kuuluu näin:

Frederick brought the flat of the sword down on each of Hartelius’s shoulders in turn. Then he twisted the sword in his hand and lay the virgin side onto the crown of Hartelius’s head and the opposing side against his own forehead.

Alun luulen ymmärtäväni: Fredrik laski miekan lappeen vuorollaan kummallekin Harteliuksen olkapäälle. Sitten hän käänsi miekkaa kädessään ja...

Tässä varsinainen ongelma: "lay the virgin side" - miten miekka tässä on miesten välissä ja mikä on tuo "virgin side", jonka Fredrik laskee Harteliuksen päälaelle samalla kun hän painaa vastapäisen sivun (?) omaa otsaansa vasten?

Olisin todella kiitollinen, jos saisin vastauksen näihin kysymyksiin.

terveisin

Pekka Tuomisto

_________________
+Maior:Collegii:Arma:Faberarum:Aboensis+
avatar
Killanvanhin
Killanvanhin, Admin
Killanvanhin, Admin

Viestien lukumäärä : 2398
Join date : 22.12.2007

Näytä käyttäjän tiedot http://warussepat.forum3.biz

Takaisin alkuun Siirry alas

Vs: virgin side?

Viesti  Elina lähetetty Ke Maalis 05, 2014 8:44 am

Voisiko "virgin side" tarkoittaa sitä lapetta mikä ei koskenut Harteliuksen olkapäihin ja on siis "koskematon", "neitseellinen"? Ymmärtäisin että käännön jälkeen tämä "koskematon" lape osoittaa Harteliukseen ja se kosketeltu lape Frederickiin päin.
Ja mää en siis mittään mistään asiaan liittyvistä tavoista tiedä, joten tää oli täysin ummikkoarvaus. Smile
avatar
Elina
Foorumin kisälli
Foorumin kisälli

Viestien lukumäärä : 101
Join date : 05.08.2013

Näytä käyttäjän tiedot

Takaisin alkuun Siirry alas

Vs: virgin side?

Viesti  Tjudin lähetetty Ke Maalis 12, 2014 7:31 am

Kiusasin englannin kielessä liiankin ansioitunutta kaveriani asialla. Hra Tuomiston tavoin piti pätkää kinkkisenä, mutta annetun tekstin perusteella päätyi seuraavaan...

Koska kyseessä oleva esine, miekka, on metallia, tarkoittanee "virgin"-sana siinä yhteydessä "koskematonta" pintaa; eli sellaista, johon ei ole upotettu, etsattu tai leimattu (tai mitenkään työstetty jne) mitään.

Jos tekstissä aiemmin on viitattu siihen, että miekan terässä on jokin kuninkaallinen symboli tms., niin silloin "virgin side" tarkoittaa sitä toista, sileää puolta.

Jos ei, niin ei sitten. Mutta metallista puhuttaessa "virgin" meinaa pintaa, joka hohtaa "koskemattomuuttaan".

avatar
Tjudin
Foorumin vanhin
Foorumin vanhin

Viestien lukumäärä : 1105
Join date : 01.01.2008
Paikkakunta : Turku

Näytä käyttäjän tiedot http://www.warussepat.fi

Takaisin alkuun Siirry alas

Vs: virgin side?

Viesti  Sponsored content


Sponsored content


Takaisin alkuun Siirry alas

Takaisin alkuun


 
Oikeudet tällä foorumilla:
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa